terug valdes